1 00:00:01,724 --> 00:00:04,260 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:51,274 --> 00:00:53,176 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,311 --> 00:00:57,713 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:04,420 --> 00:01:07,323 "Alors que son père, Le Prince..." 5 00:01:07,457 --> 00:01:08,891 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 6 00:01:14,630 --> 00:01:16,165 -Au revoir. -TOUS : Au revoir. 7 00:01:34,283 --> 00:01:36,919 [LES FILLES RIENT] 8 00:01:44,093 --> 00:01:45,928 JULIE : M. Roarke, attendez-moi ! 9 00:01:49,432 --> 00:01:52,301 [RUGEMENT DU MOTEUR DE VOITURE] 10 00:02:05,314 --> 00:02:07,583 -[VENT SOUFFLANT] -[CRAQUEMENTS DE MOUETTES] 11 00:02:12,455 --> 00:02:14,223 [♪♪♪♪♪] 12 00:02:47,857 --> 00:02:48,991 Roarke! 13 00:02:51,527 --> 00:02:52,895 Es-tu là? 14 00:02:53,529 --> 00:02:54,564 Oui, capitaine ! 15 00:02:55,364 --> 00:02:57,400 Vous avez la permission de débarquer ! 16 00:03:35,438 --> 00:03:37,406 Sept années supplémentaires se sont écoulées, Roarke. 17 00:03:37,873 --> 00:03:41,177 Je souhaite à nouveau la bienvenue au capitaine Heinrich Van Hortman, 18 00:03:41,310 --> 00:03:45,648 vagabond des sept mers. Le légendaire Flying Dutchman. 19 00:03:46,115 --> 00:03:49,352 -Que puis-je faire pour vous, Capitaine ? -Donnez-moi un fantasme, Roarke. 20 00:03:49,952 --> 00:03:51,320 Un fantasme à moi. 21 00:03:52,021 --> 00:03:53,623 Celui qui me libérera de ma malédiction 22 00:03:53,756 --> 00:03:55,224 d'une errance sans fin. 23 00:03:55,825 --> 00:03:59,261 Seul l'amour peut lever votre malédiction, Capitaine. 24 00:03:59,762 --> 00:04:02,431 Est-ce alors votre fantasme de trouver l’amour ? 25 00:04:02,932 --> 00:04:05,668 Oui. Pour l'amour de Dieu, aide-moi, mec ! 26 00:04:20,116 --> 00:04:22,084 [LES FILLES RIENT] 27 00:04:44,507 --> 00:04:47,743 Souriez. Sourire. Des sourires à tous ! 28 00:04:49,545 --> 00:04:52,615 [♪♪♪♪♪] 29 00:05:00,690 --> 00:05:03,859 Mme Laura Myles de Terre Haute, Indiana. 30 00:05:03,993 --> 00:05:05,795 Testez vos pouvoirs de déduction, Julie. 31 00:05:05,928 --> 00:05:07,596 Que peux-tu me dire sur elle ? 32 00:05:08,397 --> 00:05:09,131 Hmm. 33 00:05:09,932 --> 00:05:11,567 -Elle a du succès. -Très. 34 00:05:12,001 --> 00:05:14,336 Une présidente autodidacte de sa propre entreprise. 35 00:05:14,470 --> 00:05:16,305 JULIE : Très pointue, élégante. 36 00:05:16,605 --> 00:05:17,907 Je suppose... 37 00:05:18,174 --> 00:05:20,943 -Le commerce de l'habillement. -Excellent, Julie, excellent. 38 00:05:21,077 --> 00:05:23,713 C'est une créatrice avec sa propre ligne de vêtements de loisirs. 39 00:05:24,613 --> 00:05:26,615 Je parie que son fantasme est de trouver l'amour. 40 00:05:26,882 --> 00:05:29,285 C'est son fantasme de rencontrer un type d'homme différent, 41 00:05:29,418 --> 00:05:31,787 démodé et autonome... 42 00:05:32,655 --> 00:05:35,257 mais avec élan et flair. 43 00:05:35,391 --> 00:05:37,626 Avez-vous le genre d'homme qu'elle veut, M. Roarke ? 44 00:05:38,094 --> 00:05:39,762 Oh, effectivement, je le fais, Julie. 45 00:05:40,329 --> 00:05:42,932 Malheureusement, c'est quelqu'un dont le fantasme est aussi 46 00:05:43,065 --> 00:05:45,601 pour trouver l'amour pour son besoin particulier, 47 00:05:46,268 --> 00:05:47,870 ce qui peut nécessiter que Mme Myles soit disposée 48 00:05:48,003 --> 00:05:50,773 prendre un engagement ultime... 49 00:05:52,641 --> 00:05:53,776 et des sacrifices. 50 00:05:57,480 --> 00:06:01,784 M. Ronald Price et son épouse Elaine de Humboldt, Nebraska. 51 00:06:01,917 --> 00:06:05,287 M. Price, qui est travailleur social de la jeunesse de profession, 52 00:06:05,554 --> 00:06:07,490 travaille pour réaliser son rêve 53 00:06:07,623 --> 00:06:10,426 de créer un foyer merveilleux et gratuit pour les orphelins. 54 00:06:10,659 --> 00:06:12,495 Oh, eh bien, c'est facile à deviner. 55 00:06:12,628 --> 00:06:14,463 Son fantasme est que vous l'aidiez. 56 00:06:14,830 --> 00:06:17,700 C'est proche, mais c'est en fait le fantasme de Mme Price 57 00:06:17,833 --> 00:06:20,836 que son mari reçoive tout ce qu'il faut 58 00:06:20,970 --> 00:06:23,205 pour qu'il puisse atteindre son objectif altruiste. 59 00:06:24,206 --> 00:06:25,407 Cependant, 60 00:06:25,841 --> 00:06:28,611 -il y a une complication. - Une question difficile, M. Roarke ? 61 00:06:29,111 --> 00:06:30,813 Très dur en effet. 62 00:06:31,380 --> 00:06:35,084 Vous voyez, M. Price souffre d’un manque de confiance en lui. 63 00:06:35,951 --> 00:06:38,687 Sa dernière chance de récolter les fonds nécessaires 64 00:06:39,054 --> 00:06:40,256 il faut convaincre 65 00:06:40,956 --> 00:06:44,460 M. J.D. Stoneman pour financer l'ensemble du projet. 66 00:06:44,960 --> 00:06:47,563 Tu veux dire le J.D. Stoneman dont tu m'as parlé ? 67 00:06:48,063 --> 00:06:50,132 -Oui. -Eh bien, d'après ce que tu m'as dit, 68 00:06:50,266 --> 00:06:54,103 c'est le premier collant skinflint au monde. 69 00:06:54,537 --> 00:06:56,772 -Oui. -Beaucoup de chance. 70 00:06:57,306 --> 00:06:59,241 Oui, il nous faudra de la chance... 71 00:07:01,010 --> 00:07:02,511 et certains très... 72 00:07:03,412 --> 00:07:05,548 une aide très particulière. 73 00:07:07,750 --> 00:07:09,251 Mes chers invités... 74 00:07:10,619 --> 00:07:14,857 Je suis M. Roarke, votre hôte. Bienvenue sur l'Île Fantastique. 75 00:07:21,897 --> 00:07:23,699 [♪♪♪♪♪] 76 00:07:39,348 --> 00:07:41,283 [LES FILLES RIENT] 77 00:08:01,203 --> 00:08:02,571 JULIE : Est-il vraiment le Hollandais volant ? 78 00:08:02,705 --> 00:08:03,772 Ah oui, Julie. 79 00:08:04,139 --> 00:08:08,177 Il est et était le capitaine Van Hortman 80 00:08:08,310 --> 00:08:09,845 de la Royal Holland Navy. 81 00:08:10,846 --> 00:08:12,248 Quel était son crime ? 82 00:08:13,883 --> 00:08:16,051 Frustré par les vents contraires dans sa poursuite 83 00:08:16,185 --> 00:08:19,088 de la flotte espagnole autour du Cap Horn... 84 00:08:19,855 --> 00:08:22,725 il a défié les cieux et Dieu lui-même... 85 00:08:23,926 --> 00:08:26,695 pour avoir nié la victoire qu'il estimait lui appartenir. 86 00:08:27,396 --> 00:08:29,498 Pour ce blasphème, il fut condamné 87 00:08:29,632 --> 00:08:32,001 répéter sans cesse ce voyage 88 00:08:32,134 --> 00:08:34,236 et d'échouer toujours dans sa tentative 89 00:08:34,370 --> 00:08:37,339 contourner le Cap Horn contre une mer agitée. 90 00:08:39,174 --> 00:08:41,410 Je peux être libéré, n'est-ce pas, M. Roarke ? 91 00:08:41,744 --> 00:08:42,912 Oui. 92 00:08:43,412 --> 00:08:45,514 Une fois tous les sept ans, le capitaine est autorisé 93 00:08:45,648 --> 00:08:47,783 quitter son navire pour deux petits jours 94 00:08:47,917 --> 00:08:49,318 chercher l'amour d'une femme... 95 00:08:50,085 --> 00:08:53,589 un amour suprême qui effacera sa dette 96 00:08:53,889 --> 00:08:55,224 et le libère. 97 00:08:58,294 --> 00:08:59,628 Ah enfin. 98 00:09:00,963 --> 00:09:04,533 Contourner ce cap maudit et trouver enfin la paix. 99 00:09:04,667 --> 00:09:07,369 Je pense que beaucoup de femmes pourraient tomber amoureuses de vous, Capitaine. 100 00:09:08,771 --> 00:09:09,705 Quoi? 101 00:09:10,639 --> 00:09:11,640 Totalement? 102 00:09:11,774 --> 00:09:13,309 De manière sacrificielle ? Jusqu'à la mort ? 103 00:09:14,276 --> 00:09:16,712 Depuis 300 ans, je ne l'ai pas trouvée. 104 00:09:19,214 --> 00:09:20,182 Mais je le ferai. 105 00:09:21,250 --> 00:09:23,218 Cette fois, je le ferai, n'est-ce pas, Roarke ? 106 00:09:24,687 --> 00:09:25,988 Nous verrons, capitaine. 107 00:09:27,656 --> 00:09:29,692 -Nous verrons. -[♪♪♪♪♪] 108 00:09:39,168 --> 00:09:41,403 M. Roarke, attendez, s'il vous plaît. 109 00:09:42,404 --> 00:09:43,639 Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? 110 00:09:43,772 --> 00:09:45,341 Je suis désolé, Julie, mais comme je l'ai expliqué, 111 00:09:45,474 --> 00:09:48,444 l'assistant dont j'ai besoin pour aider Mme Price à réaliser son fantasme 112 00:09:48,577 --> 00:09:50,479 est très spécial et nécessite... 113 00:09:51,246 --> 00:09:53,515 une grande délicatesse d'approche. 114 00:09:54,516 --> 00:09:56,986 Pourquoi ai-je l'impression que tu me tiens ? 115 00:09:58,187 --> 00:09:59,021 Je ne sais pas. 116 00:10:00,756 --> 00:10:02,057 Bonne chance. 117 00:10:02,491 --> 00:10:03,892 Merci. Euh, 118 00:10:04,026 --> 00:10:05,627 vous n'envisagez pas de me suivre, bien sûr. 119 00:10:06,095 --> 00:10:07,363 -Qui, moi ? -Oui. 120 00:10:12,501 --> 00:10:13,736 -Bien. -[♪♪♪♪♪] 121 00:10:57,946 --> 00:10:59,748 Tant que tu es là... 122 00:11:00,683 --> 00:11:05,287 autant satisfaire ta curiosité féminine, Julie. 123 00:11:20,269 --> 00:11:22,504 -J'ai décroisé mon cœur. -Alors je vois. 124 00:11:23,639 --> 00:11:26,341 Maintenant, s'il vous plaît, silence complet. 125 00:11:36,885 --> 00:11:38,787 [SONNERIE] 126 00:12:00,075 --> 00:12:01,443 Bonjour Roarke. 127 00:12:10,986 --> 00:12:13,188 Cela fait très, très longtemps, n'est-ce pas ? 128 00:12:18,627 --> 00:12:19,962 Beaucoup trop longtemps. 129 00:12:23,298 --> 00:12:26,034 Oh, tu n'as jamais rencontré mon assistante, euh, Julie. 130 00:12:28,937 --> 00:12:30,139 Julie. 131 00:12:35,177 --> 00:12:37,846 Puis-je vous présenter Miss Harbinger, qui est venue fournir 132 00:12:37,980 --> 00:12:40,282 l'assistance spéciale que j'ai mentionnée. 133 00:12:41,116 --> 00:12:42,184 Bonjour Julie. 134 00:12:43,485 --> 00:12:44,987 M. Roarke, elle est... 135 00:12:45,654 --> 00:12:46,955 elle est comme un ange. 136 00:12:54,596 --> 00:12:56,899 Alors, vous voyez, Mme Price, euh, la maison de Miss Harbinger 137 00:12:57,032 --> 00:13:00,035 longue histoire de réalisations exceptionnelles 138 00:13:00,169 --> 00:13:03,071 dans, euh, un travail de vente du plus haut niveau 139 00:13:03,438 --> 00:13:05,874 sera d'une aide précieuse pour préparer votre mari 140 00:13:06,008 --> 00:13:07,809 pour son entretien avec M. Stoneman. 141 00:13:08,243 --> 00:13:10,746 Je suis sûr que vous devez savoir ce que vous faites, M. Roarke. 142 00:13:10,879 --> 00:13:12,881 Et Miss Harbinger est plus que... 143 00:13:13,882 --> 00:13:15,117 charmant. 144 00:13:15,250 --> 00:13:17,819 Mais le charme suffit-il ? 145 00:13:18,220 --> 00:13:20,422 Ce fantasme a pris notre dernier dollar, 146 00:13:20,556 --> 00:13:22,858 et c'est la toute dernière chance de Ron. 147 00:13:23,659 --> 00:13:24,960 Tout objectif de valeur 148 00:13:25,093 --> 00:13:27,462 il faut plus que du simple charme, Mme Price. 149 00:13:27,729 --> 00:13:30,966 Il faudra une grande confiance et assurance en soi 150 00:13:31,099 --> 00:13:32,534 de la part de votre mari. 151 00:13:32,668 --> 00:13:35,504 Et c'est précisément là que Miss Harbinger peut être 152 00:13:35,837 --> 00:13:37,739 de la plus grande aide pour lui. 153 00:13:38,207 --> 00:13:39,641 Je suis ravi de pouvoir aider. 154 00:13:42,578 --> 00:13:43,545 Oh, euh... 155 00:13:44,580 --> 00:13:46,548 Au fait, où est ton mari ? 156 00:13:46,815 --> 00:13:49,284 M. Stoneman ne voulait pas lui parler au téléphone, 157 00:13:49,418 --> 00:13:51,920 alors Ron lui envoie un télégramme pour lui demander un rendez-vous. 158 00:13:52,688 --> 00:13:53,956 Oh, je vois. 159 00:13:54,323 --> 00:13:56,625 -Tu penses qu'il y arrivera ? -Oh, je suis sûr qu'il le fera. 160 00:13:56,758 --> 00:13:59,795 En fin de compte, M. Stoneman accepte toujours un rendez-vous. 161 00:14:00,929 --> 00:14:04,666 Dire non en personne est sa seule source d'amusement, 162 00:14:05,200 --> 00:14:07,135 -c'est ce qu'on me dit. -Oh. 163 00:14:09,071 --> 00:14:10,072 Chéri. 164 00:14:10,672 --> 00:14:12,474 Voici une copie du télégramme que je viens d'écrire. 165 00:14:12,608 --> 00:14:15,210 Il ne peut pas le refuser. C'est plein de civilité et... 166 00:14:15,344 --> 00:14:17,746 -M. Prix? -Oh, salut, M. Roarke. 167 00:14:17,879 --> 00:14:21,216 Excusez-moi, euh, puis-je vous présenter votre nouvel assistant... 168 00:14:22,184 --> 00:14:23,218 Mlle Harbinger. 169 00:14:25,621 --> 00:14:28,423 J'ai tellement hâte de travailler avec vous, M. Price. 170 00:14:35,897 --> 00:14:36,698 Moi aussi. 171 00:14:38,400 --> 00:14:40,435 Je... je veux dire, merci. 172 00:14:41,703 --> 00:14:44,773 Oui, eh bien, je vous suggère de consulter immédiatement tous les trois 173 00:14:44,906 --> 00:14:48,277 sur la stratégie la plus appropriée pour présenter votre proposition. 174 00:14:48,610 --> 00:14:49,678 Euh, peut-être une étude 175 00:14:49,811 --> 00:14:52,781 du profil psychologique de M. Stoneman, 176 00:14:53,348 --> 00:14:54,716 que je peux produire... 177 00:14:55,817 --> 00:14:57,185 sera utile. 178 00:14:58,153 --> 00:14:59,788 Ron, tu ne penses pas 179 00:14:59,921 --> 00:15:01,723 La suggestion de M. Roarke est-elle bonne ? 180 00:15:02,291 --> 00:15:04,259 Quoi? Oh non. 181 00:15:04,993 --> 00:15:07,329 Non, restons ici. Plus tard. 182 00:15:20,609 --> 00:15:21,943 MS. MYLES : Eh bien, j'espère que tu ne penses pas 183 00:15:22,077 --> 00:15:24,279 Je pousse les choses, mais, euh, le... 184 00:15:24,413 --> 00:15:25,981 monsieur de mon fantasme, 185 00:15:26,648 --> 00:15:28,283 quand vais-je le rencontrer, M. Roarke ? 186 00:15:28,417 --> 00:15:29,751 Bientôt, Mme Myles. Bientôt. 187 00:15:30,719 --> 00:15:31,753 Est-ce que je l'aimerai ? 188 00:15:34,623 --> 00:15:37,025 Je ne veux pas paraître cynique, mais... 189 00:15:37,926 --> 00:15:40,796 Eh bien, je suis habitué aux grands espoirs et aux faibles refus. 190 00:15:40,929 --> 00:15:43,498 Oh, on pourrait écrire tout un opéra sur cet homme. 191 00:15:43,632 --> 00:15:44,533 Quoi? 192 00:15:46,702 --> 00:15:48,570 Ce que Julie veut dire, c'est... 193 00:15:49,071 --> 00:15:50,205 Comme tu le souhaitais, 194 00:15:50,639 --> 00:15:52,474 le capitaine sera très différent 195 00:15:52,607 --> 00:15:54,776 du type d'homme auquel vous êtes habitué. 196 00:15:55,344 --> 00:15:57,245 Capitaine? Est-il dans la marine ? 197 00:15:57,546 --> 00:16:00,182 [RIANT] Oh, on pourrait dire ça. 198 00:16:00,415 --> 00:16:01,917 S'il vous plaît, M. Roarke. 199 00:16:02,050 --> 00:16:04,019 Vous ne me mettriez pas avec un marin en permission à terre. 200 00:16:04,786 --> 00:16:06,722 Ce n'est pas ce à quoi je suis habitué chez les hommes. 201 00:16:07,956 --> 00:16:08,857 Ce n'est pas non plus ce que je veux. 202 00:16:09,891 --> 00:16:11,293 Et maintenant, que fait-il dans la vie ? 203 00:16:11,893 --> 00:16:14,629 Je ne peux pas vous en dire plus sur lui pour le moment. 204 00:16:15,564 --> 00:16:17,132 Tout mystère sur lui-même... 205 00:16:18,400 --> 00:16:20,402 Je lui laisse le soin de vous le dire, s'il le souhaite. 206 00:16:35,050 --> 00:16:38,820 Mme Laura Myles, puis-je présenter le capitaine Heinrich Van Hortman. 207 00:16:39,087 --> 00:16:40,188 Capitaine. 208 00:16:40,889 --> 00:16:41,823 Avec grand plaisir, madame. 209 00:16:47,829 --> 00:16:48,897 Laura, s'il te plaît. 210 00:16:49,664 --> 00:16:51,600 Eh bien, pardonne-moi. Mon étiquette est peut-être un peu rouillée. 211 00:16:51,733 --> 00:16:54,836 Je n'ai pas beaucoup d'occasions de rencontrer et de parler... 212 00:16:56,371 --> 00:16:57,239 belles dames. 213 00:16:58,340 --> 00:16:59,274 Vous vous en sortez très bien. 214 00:16:59,875 --> 00:17:01,777 Oh, euh, si tu ne veux pas être offensé, je... 215 00:17:02,511 --> 00:17:03,578 Je t'ai apporté un cadeau. 216 00:17:05,914 --> 00:17:08,250 Oh! C'est beau. 217 00:17:09,785 --> 00:17:12,554 Espagnol, XVIIe siècle. Je crois. 218 00:17:13,822 --> 00:17:15,390 Oh, Capitaine, je ne peux vraiment pas accepter 219 00:17:15,524 --> 00:17:16,758 ce cadeau de ta part. 220 00:17:17,192 --> 00:17:18,660 Cela me plairait beaucoup si vous le vouliez. 221 00:17:18,894 --> 00:17:21,596 Roarke, euh, peut-être que tu le lui mettras, hein ? 222 00:17:23,899 --> 00:17:26,868 Cela devrait vous plaire, Capitaine. 223 00:17:28,770 --> 00:17:30,172 [RIRES] 224 00:17:35,677 --> 00:17:37,312 Eh bien, vous semblez bien vous entendre, 225 00:17:37,446 --> 00:17:39,448 alors, euh, si vous voulez bien nous excuser. 226 00:17:40,282 --> 00:17:41,383 Julie. 227 00:17:51,827 --> 00:17:53,462 Rien de tel qu'un collier à 100 000 dollars 228 00:17:53,595 --> 00:17:54,896 pour attirer l'attention d'une fille. 229 00:17:55,664 --> 00:17:56,998 Je parie qu'elle tombe amoureuse de lui. 230 00:17:57,466 --> 00:17:58,733 Il doit essayer de faire en sorte que cela se produise 231 00:17:58,867 --> 00:18:00,235 avant qu'il puisse lui demander de l'épouser. 232 00:18:01,203 --> 00:18:02,370 Naturellement. 233 00:18:02,704 --> 00:18:04,072 Ah, mais il y a plus que ça, Julie. 234 00:18:04,806 --> 00:18:06,808 Le mariage le libérerait de sa malédiction 235 00:18:06,942 --> 00:18:08,443 et qu'il trouve enfin la paix, 236 00:18:08,577 --> 00:18:10,378 mais seulement si elle le voulait bien 237 00:18:10,512 --> 00:18:12,147 mourir pour lui avant le mariage. 238 00:18:13,114 --> 00:18:16,418 Mourir? Eh bien, M. Roarke, ne devrions-nous pas la prévenir ? 239 00:18:17,652 --> 00:18:19,087 ROARKE : Le capitaine est un homme torturé. 240 00:18:19,221 --> 00:18:20,856 Il devra bientôt lui dire la vérité. 241 00:18:21,723 --> 00:18:24,526 Toujours avant, cette confession lui a coûté 242 00:18:24,659 --> 00:18:26,561 l'amour dont il a si désespérément besoin. 243 00:18:28,830 --> 00:18:29,731 Viens, Julie. 244 00:18:39,241 --> 00:18:41,743 Si seulement je pouvais faire voir ce Stoneman avec mes yeux, 245 00:18:42,410 --> 00:18:43,778 voir les visages de ces enfants. 246 00:18:43,912 --> 00:18:45,914 Mais pour te dire la vérité, j'ai tellement peur de l'échec 247 00:18:46,047 --> 00:18:48,049 que je suis... j'ai peur de lui. 248 00:18:48,550 --> 00:18:49,985 Il ne peut pas être si mauvais. 249 00:18:50,318 --> 00:18:53,021 Oh ouais? Avez-vous lu ce profil que M. Roarke nous a donné ? 250 00:18:53,522 --> 00:18:55,490 Ce mec est un Scrooge, Fagin, Shylock 251 00:18:55,624 --> 00:18:57,726 le tout roulé dans un vieux citron aigre. 252 00:18:58,026 --> 00:18:59,594 Chérie, je t'ai vu presser le jus 253 00:18:59,728 --> 00:19:01,429 avec de vieux citrons auparavant. 254 00:19:01,897 --> 00:19:02,631 Elaine a raison. 255 00:19:02,964 --> 00:19:04,633 Tout ce que tu as à faire c'est te concentrer 256 00:19:04,766 --> 00:19:07,235 sur toutes les choses merveilleuses que l'argent peut faire. 257 00:19:07,836 --> 00:19:09,271 Pensez à ce que vous pouvez accomplir, 258 00:19:09,504 --> 00:19:12,974 et ensuite, sans crainte ni doute, réalisez-le. 259 00:19:14,676 --> 00:19:16,344 -Tu crois que je peux le faire ? -Oui. 260 00:19:17,546 --> 00:19:19,981 Considérez-vous comme parfait. 261 00:19:23,184 --> 00:19:23,985 Parfait. 262 00:19:24,886 --> 00:19:26,454 Vous devez faire l’effort ultime. 263 00:19:26,588 --> 00:19:27,923 C'est très important. 264 00:19:28,557 --> 00:19:29,991 Je... j'essaie. 265 00:19:31,159 --> 00:19:32,494 J'essaie. 266 00:19:32,627 --> 00:19:35,030 Ron, je ne pense pas que l'approche de l'auto-hypnose 267 00:19:35,163 --> 00:19:36,464 est une bonne idée. 268 00:19:37,165 --> 00:19:40,001 Attendez. Attends, je... je peux le sentir. 269 00:19:41,303 --> 00:19:42,470 Je peux le sentir. 270 00:19:44,406 --> 00:19:45,507 Oui. 271 00:19:46,308 --> 00:19:48,243 Oui. Je peux le faire ! 272 00:19:49,077 --> 00:19:52,747 Je peux le faire. Je peux le faire. Oh, je sais que je peux. 273 00:19:53,648 --> 00:19:55,884 Mlle Harbinger, merci. 274 00:19:56,585 --> 00:19:58,954 Votre idée était parfaite. 275 00:19:59,921 --> 00:20:00,956 N'est-ce pas, Elaine ? 276 00:20:01,890 --> 00:20:03,024 Oh ouais. 277 00:20:05,427 --> 00:20:08,563 -Parfait. -[SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 278 00:20:15,136 --> 00:20:16,004 Bonjour ? 279 00:20:17,772 --> 00:20:18,440 Oh oui. 280 00:20:19,274 --> 00:20:23,912 Oh, euh, oui. Merci, oui. Je vais lui dire. Merci. 281 00:20:25,981 --> 00:20:29,517 Ron, c'était, euh, la secrétaire de M. Stoneman. 282 00:20:29,818 --> 00:20:32,053 Il veut te voir ce soir à huit heures. 283 00:20:33,855 --> 00:20:35,690 -Tout s'enchaîne. -Euh-huh. 284 00:20:36,691 --> 00:20:39,995 Oh, merci, Mlle Harbinger. Merci! Merci! 285 00:20:41,029 --> 00:20:42,063 Tu es fantastique. 286 00:20:49,237 --> 00:20:51,940 [SOUPIR] J'aime la mer. 287 00:20:52,907 --> 00:20:54,276 Puisque cela semble être votre affaire, 288 00:20:54,409 --> 00:20:55,443 -Je suppose que toi aussi. -[VOISINS DE CHEVAUX] 289 00:20:57,312 --> 00:20:58,079 Parfois. 290 00:20:59,981 --> 00:21:02,050 Oh, tu rêves d'une mer comme celle-ci. 291 00:21:03,084 --> 00:21:06,021 Calme, l'eau chaude et caressante. 292 00:21:07,789 --> 00:21:09,491 Mais comme dans la vie, il existe d’autres mers. 293 00:21:10,659 --> 00:21:11,893 Moins invitant. 294 00:21:12,594 --> 00:21:13,795 Toujours sombre. 295 00:21:14,462 --> 00:21:15,797 Toujours froid et opposé à vous. 296 00:21:17,499 --> 00:21:19,467 Le vent amer pour toujours sur ton visage. 297 00:21:22,370 --> 00:21:23,405 Mais nous sommes là maintenant. 298 00:21:28,176 --> 00:21:29,044 [SOUPIRS] 299 00:21:30,512 --> 00:21:31,446 Nous le sommes donc. 300 00:21:32,080 --> 00:21:32,981 Nous le sommes donc. 301 00:21:38,687 --> 00:21:40,889 Ce que M. Roarke appelle un pique-nique serait un repas 302 00:21:41,022 --> 00:21:42,891 dans un restaurant trois étoiles ailleurs. 303 00:21:43,491 --> 00:21:45,694 Oh, il fait bien les choses, ce M. Roarke. 304 00:21:46,327 --> 00:21:48,063 -Vin? -Merci. 305 00:21:49,531 --> 00:21:50,598 Parle-moi de toi. 306 00:21:52,434 --> 00:21:53,935 Non, je préfère entendre parler de toi. 307 00:21:55,570 --> 00:21:56,871 Tu sais, tu es très belle. 308 00:21:57,972 --> 00:21:59,541 Je suis surpris qu'il n'y en ait pas... 309 00:22:00,709 --> 00:22:02,210 un homme spécial dans votre vie. 310 00:22:02,510 --> 00:22:04,045 Tu veux dire pourquoi ai-je dû venir ici 311 00:22:04,179 --> 00:22:06,481 et demander à M. Roarke d'organiser notre rendez-vous ? 312 00:22:07,816 --> 00:22:08,683 Quelque chose comme ça. 313 00:22:10,151 --> 00:22:12,887 Oh, il y a eu des hommes, mais pas ceux que je voulais. 314 00:22:13,488 --> 00:22:15,457 J'ai été marié une fois. C'était un gentil garçon. 315 00:22:16,091 --> 00:22:17,492 Nous étions tous les deux en train de créer une entreprise, 316 00:22:17,625 --> 00:22:18,827 et ça a gêné. 317 00:22:20,595 --> 00:22:21,730 Tu veux vraiment entendre ça ? 318 00:22:22,364 --> 00:22:23,164 Oui. 319 00:22:24,866 --> 00:22:27,368 Eh bien, il y en avait quelques autres. 320 00:22:28,436 --> 00:22:31,172 Plus parce que je sentais que je devais le faire que parce que je le voulais vraiment. 321 00:22:32,640 --> 00:22:34,075 Il n'y en a plus qu'un en bordure maintenant. 322 00:22:34,709 --> 00:22:35,810 Bill Baines. 323 00:22:36,377 --> 00:22:37,545 Encore un gars sympa. 324 00:22:37,812 --> 00:22:39,614 Agent de change, fait beaucoup de jogging, bon dans ce qu'il fait. 325 00:22:40,348 --> 00:22:43,184 Cela me semble un peu trop propriétaire, mais, 326 00:22:43,885 --> 00:22:45,120 il est généralement amusant à côtoyer. 327 00:22:45,787 --> 00:22:46,921 Mais tu n'es pas amoureuse de lui. 328 00:22:47,555 --> 00:22:48,623 Il est amoureux de moi. 329 00:22:49,691 --> 00:22:51,459 Je sais que ça ne devrait pas faire de différence, mais... 330 00:22:52,794 --> 00:22:53,728 ça fait un peu. 331 00:22:56,664 --> 00:22:57,632 Eh bien, c'est tout. 332 00:22:58,666 --> 00:23:00,068 Maintenant, je veux entendre parler de toi. 333 00:23:01,136 --> 00:23:02,837 C'est la seule chose que je veux dire. 334 00:23:21,923 --> 00:23:23,992 M. Stoneman va vous voir maintenant. 335 00:23:24,692 --> 00:23:25,827 Oh, merci. 336 00:23:27,529 --> 00:23:28,863 Euh, par ici, s'il vous plaît. 337 00:23:36,771 --> 00:23:39,841 [Sifflement de vapeur] 338 00:23:43,411 --> 00:23:44,879 Vous aimez les plantes tropicales ? 339 00:23:45,246 --> 00:23:47,515 Oh. Oh oui, monsieur. Je les aime... je les aime. 340 00:23:48,249 --> 00:23:49,684 Eh bien, je les déteste moi-même, 341 00:23:49,918 --> 00:23:51,452 mais c'est la seule chose qui poussera ici. 342 00:23:51,586 --> 00:23:53,788 J'ai une maladie sanguine rare. Je dois garder les choses au chaud. 343 00:23:54,355 --> 00:23:56,124 Pourtant, je gèle tout le temps. 344 00:23:56,558 --> 00:23:57,659 C'est une sacrée nuisance. 345 00:24:02,463 --> 00:24:05,767 [Sifflement de vapeur] 346 00:24:05,900 --> 00:24:07,168 Vous seriez étonné, M. Price, 347 00:24:07,302 --> 00:24:09,704 à quel point la vie végétale est semblable à la vie humaine. 348 00:24:09,838 --> 00:24:11,206 Même loi de la jungle. 349 00:24:11,339 --> 00:24:14,676 Des lianes, des drageons, d'étranges fleurs dans les coins sombres. 350 00:24:14,809 --> 00:24:15,977 C'est dégoûtant. 351 00:24:17,745 --> 00:24:19,147 J'ai gelé pendant 20 ans 352 00:24:19,280 --> 00:24:21,182 gagner mon argent dans les champs de pétrole de l'Alaska, 353 00:24:21,316 --> 00:24:22,317 et regarde-moi maintenant. 354 00:24:23,184 --> 00:24:25,987 Oh, au diable. Pourquoi veux-tu mon argent ? 355 00:24:26,654 --> 00:24:28,056 Eh bien, Monsieur, ce n'est pas pour moi. 356 00:24:28,189 --> 00:24:30,124 J'aimerais le dire dès le départ. 357 00:24:31,492 --> 00:24:32,994 Eh bien, cela ne fait que me convaincre que vous êtes un foutu imbécile. 358 00:24:33,127 --> 00:24:34,596 Pourquoi veux-tu mon argent ? 359 00:24:35,296 --> 00:24:36,431 C'est pour une bande d'enfants. 360 00:24:36,564 --> 00:24:37,999 Des enfants sans abri et malmenés 361 00:24:38,132 --> 00:24:39,300 qui n'ont personne pour se battre pour eux. 362 00:24:44,138 --> 00:24:46,241 One-O-One, je pensais qu'il faisait un peu froid. 363 00:24:49,577 --> 00:24:51,012 Je suis travailleur social auprès de la jeunesse. 364 00:24:51,379 --> 00:24:53,214 Je pourrais acheter un terrain agricole, une bonne terre. 365 00:24:53,348 --> 00:24:54,782 Cela produira. 366 00:24:54,916 --> 00:24:56,417 Je pourrais construire des maisons, des granges, des casernes, tout. 367 00:24:56,551 --> 00:24:58,753 Et les enfants contribueront à en faire une opération payante. 368 00:24:58,887 --> 00:25:00,889 La réponse est non, M. Price. 369 00:25:01,189 --> 00:25:02,624 Je pourrais vous donner quelques informations, 370 00:25:02,757 --> 00:25:03,892 je te parle des enfants. 371 00:25:04,025 --> 00:25:05,927 Euh, j'ai les faits, les chiffres. 372 00:25:06,060 --> 00:25:08,897 Oh, j'ai entendu les faits et les chiffres encore et encore. 373 00:25:09,030 --> 00:25:11,766 Quatre ou cinq fois par an. Mêmes faits, mêmes chiffres. 374 00:25:11,900 --> 00:25:13,635 Ma réponse est toujours la même aussi. 375 00:25:13,768 --> 00:25:16,037 Non! Non! Non! 376 00:25:16,337 --> 00:25:18,239 Assurez-vous de fermer la porte. 377 00:25:23,344 --> 00:25:27,949 [Sifflement de vapeur] 378 00:25:33,421 --> 00:25:34,355 Par ici, Monsieur. 379 00:25:36,557 --> 00:25:38,593 [♪♪♪♪♪] 380 00:25:44,766 --> 00:25:46,367 [♪♪♪♪♪] 381 00:25:57,679 --> 00:25:58,646 Salut Julie. 382 00:25:59,247 --> 00:26:00,815 Bonsoir, Capitaine, Mme Myles. 383 00:26:00,949 --> 00:26:02,350 Puis-je t'apporter quelque chose ? 384 00:26:02,483 --> 00:26:04,752 En ce moment, je pense que j'ai tout ce que je veux. 385 00:26:04,886 --> 00:26:06,454 [LE CAPITAINE RIRES] 386 00:26:06,587 --> 00:26:07,422 M. Roarke. 387 00:26:07,822 --> 00:26:09,624 Je m'appelle Baines, Bill Baines. 388 00:26:09,757 --> 00:26:11,159 Je cherche Laura Myles. 389 00:26:11,292 --> 00:26:12,860 Son bureau m'a dit qu'elle viendrait à Fantasy Island. 390 00:26:12,994 --> 00:26:14,796 Oh oui. Ouais, M. Baines. 391 00:26:14,929 --> 00:26:16,464 Elle est assise juste là. 392 00:26:17,031 --> 00:26:18,933 -Passez une bonne soirée. -Merci. 393 00:26:24,806 --> 00:26:25,974 Bonjour, Laura. 394 00:26:29,944 --> 00:26:31,946 -Facture. -Je veux te parler. 395 00:26:33,681 --> 00:26:34,816 Capitaine Hortman, 396 00:26:34,949 --> 00:26:37,552 voici mon ami, Bill Baines. 397 00:26:37,885 --> 00:26:38,786 Avec plaisir. 398 00:26:39,554 --> 00:26:40,722 Je veux te parler maintenant. 399 00:26:43,157 --> 00:26:44,826 -Voudrais-tu être seul ? -Non. 400 00:26:45,693 --> 00:26:46,995 Oui, nous voulons être seuls. 401 00:26:47,595 --> 00:26:48,463 Laissez-la partir. 402 00:26:48,997 --> 00:26:50,431 C'est bon. Je peux le gérer. 403 00:26:51,566 --> 00:26:52,767 Reste en dehors de ça, mon gars. 404 00:26:53,167 --> 00:26:55,036 Tu n'es qu'une romance du week-end, mais je tiens à elle. 405 00:26:55,770 --> 00:26:57,271 Nous avons quelque chose de personnel à régler. 406 00:27:00,274 --> 00:27:01,342 [LES GENS haletent] 407 00:27:02,276 --> 00:27:03,311 ROARKE : Capitaine ! 408 00:27:03,945 --> 00:27:04,812 C'est assez. 409 00:27:09,150 --> 00:27:10,685 Quel est ton problème ? 410 00:27:11,285 --> 00:27:12,453 Je t'ai dit que je pouvais le gérer. 411 00:27:13,755 --> 00:27:14,789 Je suis désolé, je ne pouvais pas. 412 00:27:18,026 --> 00:27:19,093 Laissez-le partir, Mme Myles. 413 00:27:20,928 --> 00:27:23,464 M. Roarke, pourquoi ferait-il ça ? 414 00:27:24,766 --> 00:27:26,300 Certainement pas parce qu'il m'aime. 415 00:27:27,335 --> 00:27:29,404 Lui seul peut répondre à cela, Mme Myles. 416 00:27:30,838 --> 00:27:32,707 [GÉMISSEMENTS] 417 00:27:53,594 --> 00:27:54,796 Je suis désolé si je l'ai blessé. 418 00:27:55,730 --> 00:27:56,931 Ce n'était pas nécessaire. 419 00:28:00,868 --> 00:28:01,969 Est-ce que tu m'aimes? 420 00:28:07,308 --> 00:28:08,209 Laure.... 421 00:28:10,044 --> 00:28:11,079 Regarde-moi dans les yeux. 422 00:28:18,986 --> 00:28:20,521 [♪♪♪♪♪] 423 00:28:22,957 --> 00:28:28,162 [VENT SOUFFLANT] 424 00:28:42,543 --> 00:28:45,279 -C'est ce que tu attends de moi ? -Non. 425 00:28:47,081 --> 00:28:48,015 Regardez plus profondément. 426 00:29:12,773 --> 00:29:14,142 C'est ce que je veux pour nous. 427 00:29:15,943 --> 00:29:16,811 Veux-tu m'épouser ? 428 00:29:21,816 --> 00:29:22,884 Oui. 429 00:29:33,995 --> 00:29:34,962 CAPITAINE : Elle m'aime, Roarke. 430 00:29:35,096 --> 00:29:36,030 Elle me l'a dit hier soir. 431 00:29:36,998 --> 00:29:38,799 -Elle a dit qu'elle m'épouserait. -Je vois. 432 00:29:39,300 --> 00:29:40,868 Lui as-tu dit qui tu es ? 433 00:29:41,669 --> 00:29:42,904 Pas encore. 434 00:29:43,037 --> 00:29:44,438 Je suis désolé, mais vous savez que c'est obligatoire. 435 00:29:44,572 --> 00:29:46,240 Eh bien, je le ferai, je le ferai. Mais Roarke, réfléchis-y. 436 00:29:46,374 --> 00:29:48,075 Être libre, être en paix, c'est presque à ma portée. 437 00:29:49,310 --> 00:29:50,311 Tu dis qu'elle t'aime. 438 00:29:51,445 --> 00:29:53,581 L'aimes-tu ? Cela aussi est nécessaire. 439 00:29:54,682 --> 00:29:56,984 Oui, par le ciel, je le fais, totalement et complètement. 440 00:29:57,485 --> 00:29:59,053 Ensuite, vous devez lui demander si elle est d'accord 441 00:29:59,187 --> 00:30:01,222 de renoncer à sa vie pour l'amour de ton amour. 442 00:30:01,923 --> 00:30:04,525 Non, Roarke, pas encore. Vous devez m'aider, s'il vous plaît. 443 00:30:05,092 --> 00:30:05,960 Tu sais que je ne peux pas. 444 00:30:06,827 --> 00:30:08,896 Je ne sais pas pourquoi ces conditions existent pour toi, 445 00:30:09,030 --> 00:30:10,264 mais ils le font. 446 00:30:11,199 --> 00:30:12,300 Ils ne peuvent pas être modifiés. 447 00:30:15,803 --> 00:30:18,839 Ensuite, j'ai besoin de temps. J'ai besoin de temps pour y réfléchir. 448 00:30:19,373 --> 00:30:20,641 Vous ne l'avez pas non plus. 449 00:30:21,242 --> 00:30:22,677 L'homme que vous avez blessé est à l'hôpital. 450 00:30:22,810 --> 00:30:24,645 La police de l'île vous recherche en ce moment. 451 00:30:25,680 --> 00:30:26,514 Eh bien, c'est inutile. 452 00:30:27,548 --> 00:30:28,416 Aucun espoir. 453 00:30:29,283 --> 00:30:30,651 Je suis condamné pour l'éternité. 454 00:30:40,161 --> 00:30:41,229 Quand dois-je partir ? 455 00:30:44,265 --> 00:30:45,666 Avant la fin de la journée. 456 00:30:47,735 --> 00:30:49,103 Je vous enverrai Mme Myles. 457 00:30:49,637 --> 00:30:51,205 Je n'ai plus besoin de souffrir, Roarke. 458 00:30:51,906 --> 00:30:53,107 Tu l'as fait t'aimer, 459 00:30:53,374 --> 00:30:55,576 et elle a donc le droit de savoir. 460 00:31:02,416 --> 00:31:04,919 J'en étais tellement sûr quand je suis allé voir M. Stoneman. 461 00:31:05,720 --> 00:31:06,654 Je savais que je pouvais le vendre. 462 00:31:07,455 --> 00:31:08,923 Mais ensuite, dans cette serre, 463 00:31:09,056 --> 00:31:11,125 d'une manière ou d'une autre, tout semblait fondre, 464 00:31:11,559 --> 00:31:13,561 -y compris moi. -Mais tu as essayé, Ron. 465 00:31:13,694 --> 00:31:15,796 C'était une étape absolument nécessaire, 466 00:31:15,930 --> 00:31:17,198 et tu as fait de ton mieux. 467 00:31:17,331 --> 00:31:18,366 Ce n'était pas suffisant. 468 00:31:18,899 --> 00:31:21,802 J'ai laissé tomber les enfants. J'ai laissé tomber Elaine et moi-même. 469 00:31:21,936 --> 00:31:23,037 Mais surtout, je t'ai laissé tomber. 470 00:31:23,170 --> 00:31:25,106 Non, Ron. Je suis fier de toi. 471 00:31:25,406 --> 00:31:27,441 Vous avez vaincu votre peur et vous avez essayé. 472 00:31:28,409 --> 00:31:29,944 Tu sais, c'est étrange... 473 00:31:31,145 --> 00:31:32,680 mais chaque fois que je suis avec toi, 474 00:31:33,281 --> 00:31:35,716 J'ai l'impression que je pourrais affronter le monde entier et gagner. 475 00:31:36,751 --> 00:31:39,120 C'est très flatteur, mais tu n'as pas besoin de moi. 476 00:31:39,253 --> 00:31:40,955 -Tout ce dont tu as besoin c'est de... -Je sais. 477 00:31:41,255 --> 00:31:42,556 Considérez-moi comme parfait. 478 00:31:44,558 --> 00:31:46,494 Quand tu es celui qui est vraiment parfait. 479 00:31:47,395 --> 00:31:49,430 Presque, mais pas tout à fait. 480 00:31:54,135 --> 00:31:56,103 [FRAPPER] 481 00:32:05,980 --> 00:32:06,981 Capitaine ? 482 00:32:14,055 --> 00:32:14,755 Oui, je suis là. 483 00:32:17,658 --> 00:32:18,526 Écoute-moi. 484 00:32:19,994 --> 00:32:21,262 Plus tard, vous pourrez demander à M. Roarke. 485 00:32:21,395 --> 00:32:22,630 Il vous dira que tout est vrai. 486 00:32:25,466 --> 00:32:29,670 Cet uniforme, c'est moi. C'est ce que je suis. 487 00:32:31,639 --> 00:32:35,009 Je m'appelle Heinrich Van Hortman. Je suis né en 1643. 488 00:32:36,143 --> 00:32:37,812 J'ai toujours été connu comme le Hollandais volant. 489 00:32:39,046 --> 00:32:41,615 Il y a de nombreuses années, j'ai été condamné à une grande tâche... 490 00:32:42,783 --> 00:32:44,552 et la seule façon pour moi d'être libéré... 491 00:32:45,286 --> 00:32:46,487 être en paix... 492 00:32:47,488 --> 00:32:48,756 ce serait qu'une femme m'aime. 493 00:32:49,890 --> 00:32:53,427 Une femme prête à donner sa vie pour m'épouser. 494 00:32:54,995 --> 00:32:57,965 Est-ce que vous me demandez de faire ça, d'abandonner ma vie ? 495 00:32:58,099 --> 00:32:59,633 Non, non, ma chérie, je t'aime. 496 00:32:59,867 --> 00:33:02,036 Même si tu étais d’accord, je ne pourrais pas faire ça. 497 00:33:03,070 --> 00:33:04,538 Donnez-moi le temps de réfléchir. 498 00:33:06,107 --> 00:33:07,041 Il est temps. 499 00:33:08,075 --> 00:33:10,711 Temps toujours maudit ! 500 00:33:11,746 --> 00:33:12,980 Soit une éternité 501 00:33:13,114 --> 00:33:14,815 ou les dernières minutes qui vous glissent entre les doigts. 502 00:33:16,717 --> 00:33:20,121 M. Roarke a dit qu'il ne restait plus de temps pour moi, ni pour nous. 503 00:33:21,255 --> 00:33:22,256 Et il avait raison. 504 00:33:29,263 --> 00:33:30,264 Au revoir, mon amour. 505 00:33:42,543 --> 00:33:43,411 Au revoir. 506 00:33:56,624 --> 00:33:59,460 Tout ce que votre Miss Harbinger a fait, c'est de donner à Ron un stupide discours d'encouragement. 507 00:33:59,593 --> 00:34:01,028 à quel point il était parfait, 508 00:34:01,162 --> 00:34:04,031 et il s'est envolé sur un nuage rose et l'a fait exploser. 509 00:34:04,598 --> 00:34:06,467 Il a raté sa grande chance, M. Roarke. 510 00:34:06,600 --> 00:34:07,968 Oh, venez maintenant, Mme Price. 511 00:34:08,102 --> 00:34:10,037 Je suis sûr que les choses ne sont pas aussi sombres que vous les peignez. 512 00:34:10,171 --> 00:34:12,239 Sombre? Ils sont noirs. 513 00:34:12,873 --> 00:34:14,875 M. Stoneman ne voulait même pas l'écouter. 514 00:34:16,076 --> 00:34:17,044 Hmm. 515 00:34:17,745 --> 00:34:19,780 Avez-vous consulté Miss Harbinger ? 516 00:34:20,347 --> 00:34:21,482 Ron fait ça. 517 00:34:22,116 --> 00:34:24,718 Il m'a à peine parlé et s'est enfui vers elle pour le réconforter 518 00:34:24,852 --> 00:34:27,188 aussi vite que ses jambes pouvaient le porter. 519 00:34:27,822 --> 00:34:29,657 Corrigez-moi si je me trompe, mais, euh, 520 00:34:30,624 --> 00:34:34,261 est-ce que je décèle juste une petite trace de jalousie, Mme Price ? 521 00:34:35,062 --> 00:34:36,163 -D'elle ? -Oui. 522 00:34:38,499 --> 00:34:40,167 Pourquoi... pourquoi devrais-je être jaloux 523 00:34:40,301 --> 00:34:42,970 de quelqu'un d'absolument incroyablement magnifique 524 00:34:43,637 --> 00:34:45,072 qui fait ramper mon mari 525 00:34:45,206 --> 00:34:46,440 à quatre pattes après elle 526 00:34:46,574 --> 00:34:48,742 comme si elle était une sorte de... 527 00:34:50,244 --> 00:34:51,378 ange ? 528 00:34:56,350 --> 00:34:58,252 Je vous assure que tout s'arrangera. 529 00:34:58,486 --> 00:35:00,354 -Ouais? -Oui. 530 00:35:00,488 --> 00:35:01,755 Mais pour... pour qui ? 531 00:35:02,189 --> 00:35:05,025 Ce fantasme n’est pas du tout celui que je pensais. 532 00:35:05,693 --> 00:35:07,928 La seule chose fantastique jusqu’à présent, c’est elle. 533 00:35:08,963 --> 00:35:11,532 Oh, écoutez, M. Roarke, je sais à quoi je dois ressembler... 534 00:35:12,900 --> 00:35:15,202 mais tout ce qui m'importe c'est mon mari 535 00:35:15,336 --> 00:35:16,504 et son rêve pour ces enfants. 536 00:35:17,471 --> 00:35:19,373 Eh bien, j'ai... j'ai vu des choses que tu ne croirais pas. 537 00:35:19,507 --> 00:35:21,942 Je suis allé dans des endroits qui vous déchireraient le cœur. 538 00:35:23,544 --> 00:35:24,879 Il s'en soucie, M. Roarke... 539 00:35:25,646 --> 00:35:27,481 et il mérite l'aide de quelqu'un. 540 00:35:27,948 --> 00:35:29,683 Vous pouvez lui apporter cette aide, Mme Price, 541 00:35:30,518 --> 00:35:31,819 aussi bien qu'elle le peut. 542 00:35:32,353 --> 00:35:33,954 -Moi? -Oui, tu peux. 543 00:35:34,522 --> 00:35:35,489 Allez vers lui maintenant. 544 00:35:36,257 --> 00:35:37,591 Dis-lui que tu l'aimes. 545 00:35:38,893 --> 00:35:39,960 Dites-lui de réessayer. 546 00:35:43,163 --> 00:35:44,231 Je vais. [RENIFLE] 547 00:35:47,401 --> 00:35:48,335 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 548 00:35:48,702 --> 00:35:50,971 -Oh. Merci. -Oui. 549 00:36:02,750 --> 00:36:06,220 -[S'éclaircit la gorge] -Euh, nous parlions justement. 550 00:36:07,888 --> 00:36:09,490 Vous aurez votre argent et votre ferme. 551 00:36:09,623 --> 00:36:10,824 Attendez et voyez. 552 00:36:14,061 --> 00:36:15,763 J'espère qu'elle sait quelque chose que nous ignorons. 553 00:36:16,497 --> 00:36:17,698 Je sais quelque chose. 554 00:36:19,099 --> 00:36:20,634 Je t'aime, Ron Price. 555 00:36:22,036 --> 00:36:23,203 Et nous n'abandonnons pas. 556 00:36:23,737 --> 00:36:24,939 Je veux que tu prennes un autre rendez-vous 557 00:36:25,072 --> 00:36:26,040 avec M. Stoneman. 558 00:36:26,407 --> 00:36:27,875 M. Stoneman ne veut pas me parler. 559 00:36:28,008 --> 00:36:29,310 Oh, allez, chérie. 560 00:36:29,577 --> 00:36:30,911 Nous allons lui envoyer un autre télégramme, 561 00:36:31,045 --> 00:36:32,646 et nous allons prendre un autre rendez-vous. 562 00:36:33,047 --> 00:36:34,014 J'ai une idée. 563 00:36:49,263 --> 00:36:50,431 Tout ira bien pour lui. 564 00:37:01,208 --> 00:37:02,943 -Salut. -Bonjour. 565 00:37:04,311 --> 00:37:06,046 Votre ami est fort comme un taureau. 566 00:37:08,415 --> 00:37:09,283 Laure.... 567 00:37:10,884 --> 00:37:12,419 J'ai toujours pensé que nous pourrions réussir ensemble. 568 00:37:13,420 --> 00:37:14,521 Je sentais que j'étais fait pour toi. 569 00:37:18,425 --> 00:37:20,160 Je suppose que c'est ce qui fait les courses de chevaux. 570 00:37:20,294 --> 00:37:21,662 Des divergences d’opinions, je veux dire. 571 00:37:22,730 --> 00:37:24,431 Nous aurions pu avoir une belle vie. 572 00:37:26,100 --> 00:37:29,069 Pas très excitant peut-être, mais c'est ce que je voulais. 573 00:37:33,574 --> 00:37:34,708 Je suis désolé. 574 00:37:35,309 --> 00:37:36,243 Ne le sois pas. 575 00:37:37,177 --> 00:37:39,079 Si tu penses vraiment que ce type est fait pour toi... 576 00:37:40,781 --> 00:37:41,982 c'est assez bien pour moi. 577 00:37:43,250 --> 00:37:44,084 Merci, Bill. 578 00:37:47,521 --> 00:37:48,622 Où est le capitaine ? 579 00:37:49,256 --> 00:37:51,191 M. Roarke lui dit au revoir au lagon. 580 00:37:51,892 --> 00:37:54,561 Mme Myles, je pense qu'il est trop tard. 581 00:37:55,029 --> 00:37:56,397 Je dois le voir. 582 00:37:58,098 --> 00:37:59,099 [♪♪♪♪♪] 583 00:38:16,383 --> 00:38:17,518 C'est dégoûtant. 584 00:38:19,720 --> 00:38:21,488 Mlle Harbinger, monsieur. 585 00:38:34,168 --> 00:38:35,936 C'est une grande imposition, jeune femme. 586 00:38:36,070 --> 00:38:37,705 J'ai dit à mon domestique de ne prendre aucun rendez-vous. 587 00:38:37,838 --> 00:38:39,139 J'ai dit que je voulais être... 588 00:38:46,980 --> 00:38:48,449 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 589 00:38:49,149 --> 00:38:50,150 Mlle Harbinger. 590 00:38:51,418 --> 00:38:52,853 D'une certaine manière, vous semblez familier. 591 00:38:53,887 --> 00:38:55,389 Êtes-vous déjà allé en Alaska? 592 00:38:56,156 --> 00:38:58,158 Oh oui. Plusieurs fois. 593 00:39:00,227 --> 00:39:01,161 Ça doit être ça, alors. 594 00:39:02,696 --> 00:39:04,765 Brasseur ! Brasseur ! 595 00:39:06,266 --> 00:39:07,868 Brewster, apporte quelque chose pour cette jeune femme 596 00:39:08,001 --> 00:39:10,037 pour s'asseoir et lui apporter un bon verre, 597 00:39:10,170 --> 00:39:11,572 et tourne ce putain... 598 00:39:13,474 --> 00:39:15,642 Je suis désolé. ...le thermostat est en panne. 599 00:39:16,477 --> 00:39:17,444 [RIRES] 600 00:39:18,879 --> 00:39:20,414 Merci, mais je suis très à l'aise. 601 00:39:21,115 --> 00:39:23,650 En fait, je suis assez insensible à la chaleur. 602 00:39:24,384 --> 00:39:26,186 Brewster, tu as entendu ça ? 603 00:39:26,754 --> 00:39:28,622 Mon Dieu, moi aussi. [RIRES] 604 00:39:30,691 --> 00:39:31,625 Et maintenant, alors, 605 00:39:32,292 --> 00:39:34,128 combien d'argent vouliez-vous, Miss Harbinger ? 606 00:39:35,062 --> 00:39:36,397 C'est étrange que vous parliez d'argent. 607 00:39:37,097 --> 00:39:39,400 Mais je savais que tu étais un homme généreux, gentil et aimant 608 00:39:39,533 --> 00:39:42,202 à l’instant où je t’ai vu ici parmi tes merveilleuses plantes. 609 00:39:43,771 --> 00:39:46,073 Vous êtes une jeune femme très perspicace. 610 00:39:46,440 --> 00:39:49,042 Et très beau aussi. Très beau. 611 00:39:49,643 --> 00:39:50,644 J'ai un ami. 612 00:39:51,378 --> 00:39:52,980 Il a des projets tellement merveilleux 613 00:39:53,113 --> 00:39:54,581 pour offrir un foyer de campagne aux orphelins. 614 00:39:55,215 --> 00:39:57,050 Eh bien, splendide. C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre. 615 00:39:57,317 --> 00:40:00,854 -J'aime ça! -[RIRES] Je savais que tu le ferais. 616 00:40:05,492 --> 00:40:06,527 Il faudrait... 617 00:40:07,461 --> 00:40:09,496 au moins deux millions de dollars. 618 00:40:10,197 --> 00:40:13,000 Faites-en trois, pour les imprévus. 619 00:40:14,134 --> 00:40:16,236 Euh, comment s'appelle ton jeune ami ? 620 00:40:17,070 --> 00:40:19,406 -Ronald Prix. -Oh, je le connais ! 621 00:40:19,540 --> 00:40:21,041 Un jeune homme splendide, splendide. 622 00:40:21,175 --> 00:40:24,077 Envoyez-le-moi et nous rédigerons les papiers. 623 00:40:24,645 --> 00:40:27,481 Tout le bonheur que vous donnerez vous en rendra cinq points. 624 00:40:30,918 --> 00:40:32,653 Merci, M. Stoneman. 625 00:41:03,517 --> 00:41:05,953 Au revoir, mon ami. Je ne reviendrai plus par là. 626 00:41:06,687 --> 00:41:08,288 -Au revoir, Capitaine. -Attendez! 627 00:41:10,691 --> 00:41:12,192 Oh, je viens avec toi ! 628 00:41:12,459 --> 00:41:14,461 Non, je ne te laisserai pas sacrifier ta vie pour moi ! 629 00:41:14,595 --> 00:41:15,863 Mais tu ne vois pas ? 630 00:41:15,996 --> 00:41:17,598 Sans toi, je n'aurai pas de vie. 631 00:41:17,731 --> 00:41:18,999 Roarke, je ne veux pas qu'elle meure. 632 00:41:19,132 --> 00:41:20,467 Parlez-lui raisonnablement, s'il vous plaît. 633 00:41:20,868 --> 00:41:23,203 Il est peut-être temps que je vous parle à tous les deux. 634 00:41:24,838 --> 00:41:26,206 Il n’est pas nécessaire qu’elle meure. 635 00:41:26,840 --> 00:41:28,542 Mais la malédiction stipule qu'elle doit mourir 636 00:41:28,675 --> 00:41:29,643 afin de partager mon amour. 637 00:41:30,310 --> 00:41:32,045 Je ne suis pas d'accord avec vous, capitaine. 638 00:41:32,579 --> 00:41:33,747 La malédiction stipule 639 00:41:33,881 --> 00:41:34,882 qu'une femme doit être prête à mourir 640 00:41:35,015 --> 00:41:36,550 comme une mesure de son amour. 641 00:41:37,184 --> 00:41:41,154 Eh bien, tu ne vois pas ? "Vouloir" sont les mots clés. 642 00:41:42,956 --> 00:41:44,591 Et je suis tout à fait disposé. 643 00:41:46,493 --> 00:41:47,561 Elle n'est pas obligée de mourir ? 644 00:41:50,831 --> 00:41:54,134 Et j'ai navigué sur les mers sans fin secouées par les tempêtes pendant 300 ans... 645 00:41:55,102 --> 00:41:57,304 -je te cherche. -Oui, ma chérie. 646 00:41:58,071 --> 00:41:59,773 Et maintenant, je suis là pour toujours. 647 00:42:11,919 --> 00:42:13,553 Encore une fois, au revoir, vieil ami. 648 00:42:14,254 --> 00:42:15,856 Maintenant, je n'aurai plus besoin de revenir par ici, 649 00:42:15,989 --> 00:42:17,257 -il y en aura ? -Non. 650 00:42:18,191 --> 00:42:20,627 Non. Au revoir, capitaine, Mme Myles. 651 00:42:20,994 --> 00:42:23,363 Merci, M. Roarke, Julie. 652 00:42:31,605 --> 00:42:32,773 Bon voyage. 653 00:42:46,386 --> 00:42:47,754 Que se passe-t-il maintenant ? 654 00:42:48,789 --> 00:42:52,926 Le Flying Dutchman va enfin contourner le Cap Horn. 655 00:42:54,394 --> 00:42:56,163 Seront-ils heureux, M. Roarke ? 656 00:42:56,496 --> 00:42:57,998 Ah oui, Julie. 657 00:42:58,131 --> 00:43:00,267 Ils partageaient tous les deux le fantasme de trouver l’amour. 658 00:43:00,834 --> 00:43:01,935 Maintenant qu'ils ont... 659 00:43:02,836 --> 00:43:04,972 ils vivront heureux pour toujours. 660 00:43:28,662 --> 00:43:31,131 ELAINE : Maintenant... Maintenant, n'oubliez pas ce dont nous avons discuté. 661 00:43:31,632 --> 00:43:33,600 Ne lui donnez pas l'occasion de dire non. 662 00:43:33,734 --> 00:43:35,035 -Droite. -Droite. 663 00:43:35,168 --> 00:43:37,137 Frappez-le vite et fort avec notre idée dès le départ. 664 00:43:39,906 --> 00:43:42,376 Je n'ai pas peur. Je n'ai aucun doute. 665 00:43:42,509 --> 00:43:43,443 -Droite. -Aucun doute. 666 00:43:46,880 --> 00:43:48,148 Écoutez-moi, monsieur. 667 00:43:48,448 --> 00:43:50,384 Je veux vous montrer ces plans pour la ferme des enfants. 668 00:43:50,517 --> 00:43:52,652 La ferme pour enfants J.D. Stoneman. 669 00:43:52,886 --> 00:43:53,887 C'est vrai, Monsieur. 670 00:43:54,021 --> 00:43:55,789 Nommé d'après vous, son bienfaiteur. 671 00:43:55,922 --> 00:43:57,124 Un ranch où des centaines 672 00:43:57,257 --> 00:43:58,625 des garçons et des filles négligés pourraient... 673 00:43:58,759 --> 00:44:00,460 J'entends, jeune homme. Je peux t'entendre. 674 00:44:03,363 --> 00:44:05,165 C'est une merveilleuse idée ! Merveilleux! 675 00:44:05,432 --> 00:44:07,200 Nous gagnerons cinq millions de dollars ! 676 00:44:07,334 --> 00:44:08,802 Merde... Excusez-moi. 677 00:44:08,935 --> 00:44:11,004 ...l'inflation nous vole tous, vous savez ! 678 00:44:15,075 --> 00:44:17,377 On dirait qu'il y a quelqu'un que je voulais que tu rencontres. 679 00:44:18,812 --> 00:44:21,882 Brewster, Brewster, vas-tu baisser ce thermostat ! 680 00:44:22,015 --> 00:44:23,350 Voulez-vous étouffer ces gens ? 681 00:44:23,483 --> 00:44:24,851 Mon Dieu, il fait chaud ici ! 682 00:44:25,886 --> 00:44:26,853 J'ai chaud. 683 00:44:27,387 --> 00:44:28,488 Je brûle. 684 00:44:30,524 --> 00:44:33,427 Je suis guéri ! Je suis guéri ! 685 00:44:41,468 --> 00:44:43,036 Vous auriez dû le voir, M. Roarke. 686 00:44:43,904 --> 00:44:47,174 C'était miraculeux la façon dont Ron a submergé M. Stoneman. 687 00:44:47,307 --> 00:44:48,608 Je ne pouvais pas y croire moi-même. 688 00:44:49,242 --> 00:44:51,111 Mais je n'aurais pas pu le faire sans le soutien d'Elaine. 689 00:44:51,878 --> 00:44:54,781 Pep parle, et surtout, son amour. 690 00:44:54,915 --> 00:44:56,349 [SONNERIE DE CLOCHE] 691 00:44:56,983 --> 00:44:58,652 Oui, euh, l'amour est le plus important 692 00:44:58,785 --> 00:45:00,120 l'ingrédient de tout, n'est-ce pas ? 693 00:45:00,420 --> 00:45:02,189 Je pense que l'idée d'Elaine de l'appeler 694 00:45:02,322 --> 00:45:04,991 c'est la ferme pour enfants de J.D. Stoneman qui a réellement réussi. 695 00:45:05,725 --> 00:45:07,527 -Oh, chérie. -[SONNERIE DE CLOCHE] 696 00:45:09,463 --> 00:45:12,032 Euh, plus de champagne ici. Veux-tu m'excuser ? 697 00:45:12,165 --> 00:45:13,533 Bien sûr, M. Roarke. 698 00:45:31,785 --> 00:45:34,454 J'avais peur que vous ayez déjà fait un autre travail. 699 00:45:35,288 --> 00:45:38,558 Et ne pas te dire au revoir ? Oh non, Roarke. 700 00:45:40,460 --> 00:45:41,828 Vous avez bien performé, 701 00:45:42,629 --> 00:45:43,530 comme toujours. 702 00:45:44,331 --> 00:45:45,665 Ils vous ont déjà oublié. 703 00:45:46,566 --> 00:45:49,402 Parfois, j'aimerais pouvoir rester juste un petit moment. 704 00:45:50,036 --> 00:45:52,305 Ce serait tellement agréable de marcher avec toi... 705 00:45:53,240 --> 00:45:54,975 parler comme nous le faisions... 706 00:45:55,742 --> 00:45:56,943 il était une fois, 707 00:45:57,644 --> 00:45:59,646 quand le monde était très jeune 708 00:46:00,113 --> 00:46:01,314 et nous étions jeunes avec ça. 709 00:46:03,884 --> 00:46:05,018 Adieu, Roarke. 710 00:46:07,621 --> 00:46:08,588 Adieu. 711 00:46:35,882 --> 00:46:37,617 [CLIENS] 712 00:46:41,555 --> 00:46:44,624 [♪♪♪♪♪] 713 00:46:58,738 --> 00:47:00,574 M. et Mme Price, je comprends les plans 714 00:47:00,707 --> 00:47:03,176 pour la ferme de vos enfants sont tous terminés. 715 00:47:03,410 --> 00:47:06,079 Oui. M. Stoneman a déjà conclu un accord sur le terrain. 716 00:47:06,213 --> 00:47:07,347 N'est-ce pas merveilleux ? 717 00:47:07,948 --> 00:47:09,816 Merveilleux? C'est incroyable. 718 00:47:10,250 --> 00:47:12,886 Depuis que J.D. est sorti de son hammam vert, 719 00:47:13,019 --> 00:47:14,020 il a été une dynamo. 720 00:47:15,255 --> 00:47:16,823 Comment pouvons-nous un jour vous remercier, M. Roarke ? 721 00:47:17,290 --> 00:47:18,625 Par toi et ton mari 722 00:47:18,758 --> 00:47:20,994 continuez votre bon travail, Mme Price. 723 00:47:21,127 --> 00:47:22,696 En apportant le bonheur, comme je sais que vous le ferez, 724 00:47:22,829 --> 00:47:23,763 à tous ces enfants. 725 00:47:24,097 --> 00:47:25,498 [SONNERIE DE CLOCHE] 726 00:47:26,733 --> 00:47:28,935 Hé, je... j'ai cru entendre une cloche sonner. 727 00:47:29,402 --> 00:47:32,038 -C'est bizarre. Moi aussi. - Je n'ai rien entendu. 728 00:47:32,772 --> 00:47:34,975 -Merci encore, M. Roarke. - De rien, Mme Price. 729 00:47:35,108 --> 00:47:36,443 -Merci. -M. Prix, au revoir. 730 00:47:48,555 --> 00:47:50,257 Nous avons vraiment entendu une cloche, n'est-ce pas ? 731 00:47:50,390 --> 00:47:52,959 Peut-être, Julie. Peut-être une cloche très spéciale. 732 00:47:53,560 --> 00:47:55,795 Ou ça aurait pu être simplement l'écho 733 00:47:55,929 --> 00:47:57,731 d'un souvenir ancien et lointain. 734 00:47:58,331 --> 00:48:01,434 Par contre, peut-être n'as-tu entendu que la cloche 735 00:48:01,735 --> 00:48:02,969 autour du cou de ton ami là-bas. 736 00:48:03,103 --> 00:48:04,337 [SONNERIE DE CLOCHE] 737 00:48:12,612 --> 00:48:16,616 Pricile. Donc c'était toi tout le temps. 738 00:48:18,218 --> 00:48:19,486 Peut-être, Julie. 739 00:48:21,354 --> 00:48:22,355 Peut-être. 740 00:48:35,268 --> 00:48:37,370 [♪♪♪♪♪]